-
1 отказ внезапный
Русско-английский глоссарий по космической технике > отказ внезапный
-
2 отказ
1) break-down
2) denial
3) <engin.> failure
4) <typ.> fault
5) refusal
6) rejection
7) surrender
8) turn-down
– безаварийный отказ
– внезапный отказ
– временный отказ
– вторичный отказ
– испытание на отказ
– конструкционный отказ
– критический отказ
– наработка на отказ
– независимый отказ
– отказ взрыва
– отказ от разговора
– отказ по четности
– отказ характерный
– очевидный отказ
– перемежающийся отказ
– польный отказ
– постепенный отказ
– преждевременный отказ
– скрытый отказ
– усталостный отказ
– частичный отказ
входящее требование получает отказ — arriving unit is rejected
отказ периода приработки — infant failure
-
3 отказ
failure, fault, breakdownотказ вследствие усталости — fatigue failure, endurance failureПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > отказ
-
4 отказ
отказ сущ1. fault2. rejection бленкер отказа авиагоризонтаgyro flagбленкер отказа глиссадной системыglide slope flagбленкер отказа курсового маякаlocalizer flagбленкер отказа курсовой системыheading warning flagбленкер сигнализации отказаfailure flagвнезапный отказsudden failureвследствие отказа механизмаdue to a mechanical failureв случая отказаin the event of malfunctionединичный отказsingle failureимитированный отказ двигателяsimulated engine failureинформация об отказахinformation on faultsкомпенсация за отказ в перевозкеdenied boarding compensationконструктивный отказdesign faultнаработка между отказамиtime between failuresнепредвиденный отказ техникиincidentодновременный отказcoincidental failureопасный отказhazardous failureопределять причины отказаdefine the failureотказ бортовой электрошиныbus power failureотказ в перевозке1. bumping2. denial of carriage 3. denied boarding отказ вследствиеfailure due toотказ вследствие ошибки экипажаcockpit failureотказ двигателяengine failureотказ механизма уборки - выпуска шассиlanding gear malfunctionотказ, не приводящий к последствиямpassive failureотказ несущего винтаrotor failureотказ электросистемы воздушного суднаaircraft electrical failureпорядок действий при отказе радиосвязиradio failure procedureпорядок действий при отказе средств связиcommunication failure procedureпорядок действия при отказе двусторонней радиосвязиtwo-way radio failure procedureпредупреждать отказprevent a failureпреждевременный отказpremature failureпри внезапном отказе двигателяwith an engine suddenly failedпри любом отказе двигателяunder any kind of engine failureпрогнозируемый отказforeseeable failureреле сигнализации отказа питанияpower fail relayсигнализатор отказа питанияpower-lost indicatorсигнализация отказаfail warningсигнализация отказовfault annunciationсистема сигнализации отказа приборовinstrument failure warning systemскорость при отказе критического двигателяcritical engine failure speedсреднее время наработки между отказамиmean time between failureтабло отказа автомата торможенияantiskid failure lightтабло сигнализации отказаfailure warning lightтабло сигнализации отказа системы сравненияcomparison warning lightтехнический отказtechnical rejectionустранять отказ1. remedy the trouble2. correct the trouble флажковая система предупреждения об отказеwarning flag movement systemцепь обнаружения отказаfailure detection circuitчередующиеся отказыconsequential failures -
5 внезапный отказ
внезапный отказ
Отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта.
[ ГОСТ 27.002-89]
внезапный отказ
Отказ, появление которого нельзя предвидеть при предварительной проверке или контроле [2].
[2] МККТТ. Синяя книга. Том 1 - Выпуск 1.3. Термины и определения.
[ОСТ 45.153-99 ]Тематики
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
EN
3.11. Внезапный отказ
Sudden failure
Отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта
Источник: ГОСТ 27.002-89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внезапный отказ
-
6 отказ
1. м. refusal2. м. т. над. failureтипичный отказ; отказ общего характера — common-mode failure
множество отказов; множество неудачных исходов — failure set
Синонимический ряд:1. несогласие (сущ.) несогласие2. отрешение (сущ.) отречение; отрешениеАнтонимический ряд: -
7 внезапный отказ
-
8 отказ
-
9 внезапный отказ
Русско-английский военно-политический словарь > внезапный отказ
-
10 внезапный отказ
Русско-английский словарь по информационным технологиям > внезапный отказ
-
11 внезапный
-
12 внезапный
внезапное изменение ветра при посадкеlanding sudden windshiftвнезапное отклонение воздушного суднаaircraft sudden swerveвнезапный отказsudden failureпри внезапном отказе двигателяwith an engine suddenly failed -
13 отказ механизма
General subject: (внезапный) glitch -
14 внезапный
sudden (failure of engine)
(отказ двигателя)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > внезапный
-
15 отказ
failure (fail)
"-" (лампа сигнализации об отказах навигационной системы "омега") — mal (malfunction)
-, внезапный — sudden failure
-, вызванный неисправностью смежного оборудования (или изделия) — failure due to /caused by/ malfunction of associated equipment (or item)
"- гидр. сист. 1" (табло) — hyd sys 1 fail (annunciator)
- двигателей, расположенных с одной стороны самолета — failure of the engines on one side of the airplane
- двигателя — engine failure
"- дв. (двигателя) n 1 (табло) — eng 1 fail. illuminates with loss of engine no. i power.
-, двойной одновременный — double coincidental failure
система имеет тройное резервирование и остается работоспособной при двойном одновременном отказе, — the system is triplexed and a double coincidental failure allows the system to be operable.
-, единичный (одиночный) — single failure
обеспечивается безопасность посадки при единичном отказе в силовой части бустерной системы управления. — safe landing is ensured in the event of а single failure in the power portion of powerboost control system.
"- ист.(очника) пит.(ания) осн. и резервн." (табло) — ess/stby power (fail) this red annunciator comes on when normal ас or dc essential/standby power source has failed.
- напряжения (27 в) — 27 v dc power removal when 27 v dc power is removed,
"- иву" (табло отказа навигационного вычислительного устройства) — nav cmptr fail
-, одновременный — coincidental failure
"- основного) и резервного источников питания" (эл.) (табло) — ess/stby power fail normal ас ог dc essential/standby power source has failed.
- отбора воздуха (от двиг.) no температуре (т.е. вызванный изменением нормального температурного режима) — engine air bleed failure due to /caused by/ temperature (condition)
- питания — power failure
- питания (напр., автопилота) — (autopilot) power failure
- питания, кратковременный (менее чем на 3 мин.) — short duration power failure (of less than three minutes)
- питания, продопжитепьный — long duration power failure
-, полный (системы) — catastrophic (system) failure
-, преждевременный — premature failure
- работы цепи (эл.) — circuit failure
"- сист. сигн. рассоглас. закрылков" (табло) — asm det fault а fault is detected in asymmetry detection system for
"- сист. путевой уст(ойчивости)" (табло) — yaw sas fail (annunciator)
- шины (эл.) — bus power failure
"- шины no 1" (табло) — bus i pwr fail (light)
"- шины akk" — ватт bus pwr fail
"- шины ген." — gen bus pwr fail
до 0. (полностью) — fully, home, as far as it will go pulf the control stick fully.
до 0. в крайнее положение — to extreme... position. move the left pedal to extreme forward position.
при внезапном о. двигателя — with the engine suddenly failed /made inoperative/
при любом случае о. двигателя — under any kind of engine failure
случай 0. — failure
точка 0. двигателя — engine failure point
затягивать (гайку) до о. — tighten (nut) fully /home, to refusal/
имитировать 0. двигателя (выключать двигатель) — make engine inoperativeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отказ
-
16 внезапный отказ
-
17 (внезапный) отказ
American: glitch (механизма) -
18 (внезапный) отказ механизма
General subject: glitchУниверсальный русско-английский словарь > (внезапный) отказ механизма
-
19 внезапный в полный отказ
Engineering: catastrophic failureУниверсальный русско-английский словарь > внезапный в полный отказ
-
20 внезапный и полный отказ
Makarov: catastrophic failureУниверсальный русско-английский словарь > внезапный и полный отказ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отказ внезапный — – отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта. [ГОСТ 27.002 89] Рубрика термина: Общие термины, оборудование Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
внезапный отказ режущего инструмента (лезвия) — внезапный отказ Отказ режущего инструмента (лезвия), наступающий вследствие его разрушения Примечание Примером может служить искривление режущей пластины, повреждение лезвия и пр. [ГОСТ 25751 83 (CT СЭВ 6506 88)] Тематики обработка резанием… … Справочник технического переводчика
Отказ — (теория надёжности) событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта. Классификация и характеристики отказов По типу отказы подразделяются на: отказы функционирования (выполнение основных функций объектом прекращается,… … Википедия
внезапный отказ — Отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта. [ГОСТ 27.002 89] внезапный отказ Отказ, появление которого нельзя предвидеть при предварительной проверке или контроле [2]. [2] МККТТ. Синяя… … Справочник технического переводчика
Внезапный отказ режущего инструмента (лезвия) — Отказ 5.3.1. Внезапный отказ режущего инструмента (лезвия) Отказ режущего инструмента (лезвия), наступающий вследствие его разрушения Примечание. Примером может служить искривление режущей пластины, повреждение лезвия и пр. Источник: ГОСТ 25751… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Внезапный отказ — – отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта. [ГОСТ 27.002 89] Рубрика термина: Прочие, оборудование Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
внезапный отказ работоспособности — отказ работоспособности, характеризующийся внезапным снижением уровня работоспособности объекта … Политехнический терминологический толковый словарь
внезапный отказ функционирования — отказ функционирования, характеризующийся внезапным снижением относительного уровня функционирования объекта … Политехнический терминологический толковый словарь
ОТКАЗ — полное млн. частичное прекращение работоспособности либо правильного функционирования технического объекта (транспортного средства, двигателя, станка, узла изделия, ЭВМ, аппаратуры и т.п.), наступившее в результате неустранимой (см.) в работе… … Большая политехническая энциклопедия
Внезапный отказ — 3.11. Внезапный отказ Sudden failure Отказ, характеризующийся скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров объекта Источник: ГОСТ 27.002 89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
внезапный отказ единицы — 31 внезапный отказ единицы [составной части единицы] (железнодорожного) тягового подвижного состава: Отказ, характеризующийся непосредственно предшествующим ему скачкообразным изменением значений одного или нескольких параметров единицы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
